|
[中文翻译本，发表于 ]
二零一零年八月廿叁日菲律宾马尼拉挟持人质事件向受害者致以慰问及讉责事件
在此，菲律宾国立雷省科技大学全体一万八千名学生及六百名教职员，為於二零一零年八月廿叁日菲律宾马尼拉挟持人质事件中遇害的死者表示哀悼，并对受害人家属致以深切慰问。
是次事件是行兇者在神志崩溃下发生的个人行為，属个别事件，与菲律宾之政局无关，亦并非暴动事件。儘管如此，事件造成八名港人死亡，更对倖存者的身体及心灵造成极大痛楚，也令正在奋力步向繁荣的菲律宾陷入不安局面，因此，本校对事件予以强烈讉责。
虽然我们必须接受这个令人心碎的事实，但事件却更坚定我们教导每位学生发展健全人格的决心，亦希望每个家庭、办学机构、以致每位市民亦抱着同样信念，谨记无论工作或私务，只要事情能以儘早沟通、及时关怀、客观聆听、小心处理，类似的情况是可以避免的。
我们有信心，这件事件将会是对我们的啟蒙，改变我们对人处事的态度。最后，本人希望在此强调，这次的悲剧实属个别事件，菲律宾人仍然是一贯亲切、好客、热情，菲律宾仍然是安全的旅游地点。
祝愿我们全体得以儘快从八月廿叁日的悲痛中痊癒，继续迈步向前。
校长：奥迪斯博士
菲律宾国立雷省科技大学
|
